TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Time to Quit
1, fiche 1, Anglais, Time%20to%20Quit
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Health and Welfare Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Time%20to%20Quit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Moi aussi, j'écrase
1, fiche 1, Français, Moi%20aussi%2C%20j%27%C3%A9crase
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Santé et Bien-être social Canada. 2, fiche 1, Français, - Moi%20aussi%2C%20j%27%C3%A9crase
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alimony provision
1, fiche 2, Anglais, alimony%20provision
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- provision for alimony 1, fiche 2, Anglais, provision%20for%20alimony
correct
- provision of alimony 1, fiche 2, Anglais, provision%20of%20alimony
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Provision" refers to a clause or stipulation. 2, fiche 2, Anglais, - alimony%20provision
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disposition sur les aliments matrimoniaux
1, fiche 2, Français, disposition%20sur%20les%20aliments%20matrimoniaux
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On pourra dire «disposition alimentaire», si le caractère matrimonial se dégage du contexte. 2, fiche 2, Français, - disposition%20sur%20les%20aliments%20matrimoniaux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
disposition sur les aliments matrimoniaux : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - disposition%20sur%20les%20aliments%20matrimoniaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-01-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Labour and Employment
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Commission on International Labour Legislation 1, fiche 3, Anglais, Commission%20on%20International%20Labour%20Legislation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Commission on International Labor Legislation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Travail et emploi
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission de législation internationale du travail
1, fiche 3, Français, Commission%20de%20l%C3%A9gislation%20internationale%20du%20travail
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Groupe formé en 1919 pour élaborer la constitution de l'OIT [Organisation internationale du Travail]. Il comprenait quelques-uns des plus grands noms de l'histoire du syndicalisme : Samuel Gompers, Léon Jouleaux, Ernest Mahaim, etc. 1, fiche 3, Français, - Commission%20de%20l%C3%A9gislation%20internationale%20du%20travail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Telecommunications Transmission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- regenerative repeater
1, fiche 4, Anglais, regenerative%20repeater
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device used to extend the length, topology, or interconnectivity of a single-channel phase-coherent-FSK [frequency-shift keying] bus local area network beyond the limits imposed by the minimum transmit and receive level specifications of the station. 2, fiche 4, Anglais, - regenerative%20repeater
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Regenerative repeaters perform the basic actions of restoring signal amplitude, waveform, and timing. They also prefix enough preamble signaling to a transmission to compensate for any loss in transmission from the prior station or repeater. 2, fiche 4, Anglais, - regenerative%20repeater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- répéteur-régénérateur
1, fiche 4, Français, r%C3%A9p%C3%A9teur%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif dont l'usage permet de reconstituer un signal altéré, selon des valeurs de références, en un signal équivalent aux spécifications d'origine. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9p%C3%A9teur%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- repetidor regenerativo
1, fiche 4, Espagnol, repetidor%20regenerativo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo utilizado para ampliar la longitud [...] o la interconectividad de una red de área local con bus monocanal FSK de fase coherente más allá de los límites impuestos por las especificaciones de niveles mínimos de transmisión y recepción de la estación. 2, fiche 4, Espagnol, - repetidor%20regenerativo
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A efectos de un método de acceso a bus con paso de testigo [...]. Tiene como funciones básicas [...] restaurar la amplitud, forma de onda y temporización de la señal. También aporta suficiente señalización preliminar a la transmisión para compensar cualquier pérdida en la línea desde la estación o el repetidor anterior. 2, fiche 4, Espagnol, - repetidor%20regenerativo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- headphone adapter
1, fiche 5, Anglais, headphone%20adapter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- headphone adaptor 1, fiche 5, Anglais, headphone%20adaptor
correct
- headset adaptor 1, fiche 5, Anglais, headset%20adaptor
correct
- earphone adaptor 1, fiche 5, Anglais, earphone%20adaptor
correct
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- head-phone adaptor
- head-phone adapter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prise pour casque téléphonique
1, fiche 5, Français, prise%20pour%20casque%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- prise pour casque 2, fiche 5, Français, prise%20pour%20casque
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Artificial Intelligence
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sequencing
1, fiche 6, Anglais, sequencing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sequence generation 2, fiche 6, Anglais, sequence%20generation
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A function performed by a given layer to preserve the order of service-data-units that were submitted to the layer. 3, fiche 6, Anglais, - sequencing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Intelligence artificielle
Fiche 6, La vedette principale, Français
- séquencement
1, fiche 6, Français, s%C3%A9quencement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- classement 2, fiche 6, Français, classement
correct, nom masculin
- mise en séquence 3, fiche 6, Français, mise%20en%20s%C3%A9quence
correct, nom féminin
- maintien de séquence 4, fiche 6, Français, maintien%20de%20s%C3%A9quence
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fonction assurée par une couche donnée pour conserver la séquence des unités de données du service remises à la couche. 5, fiche 6, Français, - s%C3%A9quencement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
maintien de séquence : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 6, Français, - s%C3%A9quencement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Inteligencia artificial
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- establecimiento de secuencia 1, fiche 6, Espagnol, establecimiento%20de%20secuencia
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- secuenciamiento 1, fiche 6, Espagnol, secuenciamiento
Mexique
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Función efectuada por la capa (N) para mantener el orden de las unidades de datos del servicio (N) que fueron sometidas a la capa (N). 1, fiche 6, Espagnol, - establecimiento%20de%20secuencia
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Ecology (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Ecological Monitoring Centre 1, fiche 7, Anglais, Ecological%20Monitoring%20Centre
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Senegal, supported by UNSO [United Nations Sahelian Office] 1, fiche 7, Anglais, - Ecological%20Monitoring%20Centre
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Ecological Monitoring Center
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Écologie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Centre de surveillance écologique
1, fiche 7, Français, Centre%20de%20surveillance%20%C3%A9cologique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Ecología (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Centro de Vigilancia Ecológica
1, fiche 7, Espagnol, Centro%20de%20Vigilancia%20Ecol%C3%B3gica
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Hygiene and Health
- Education
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Canada-EU Inter-Consortia Cooperation Program in Health Care Education 1, fiche 8, Anglais, Canada%2DEU%20Inter%2DConsortia%20Cooperation%20Program%20in%20Health%20Care%20Education
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The consortium is a multidisciplinary composition of partners who will develop innovative strategies and activities in the field of health services. 1, fiche 8, Anglais, - Canada%2DEU%20Inter%2DConsortia%20Cooperation%20Program%20in%20Health%20Care%20Education
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s): News release 97-04. 1, fiche 8, Anglais, - Canada%2DEU%20Inter%2DConsortia%20Cooperation%20Program%20in%20Health%20Care%20Education
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Canada/EU Inter-Consortia Cooperation Program in Health Care Education
- Canada EU Inter-Consortia Cooperation Program in Health Care Education
- Canada EU Inter Consortia Cooperation Program in Health Care Education
- Canada EU Inter-Consortia Co-operation Program in Health Care Education
- Canada-EU Inter-Consortia Cooperation Programme in Health Care Education
- Canada-European Union Inter-Consortia Cooperation Program in Health Care Education
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Hygiène et santé
- Pédagogie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme de coopération de l'interconsortium Canada-CE pour la formation en soins de santé
1, fiche 8, Français, Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20de%20l%27interconsortium%20Canada%2DCE%20pour%20la%20formation%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le consortium est une entité multidisciplinaire composée de partenaires qui élaboreront des stratégies et des activités novatrices dans le domaine des services de santé. 1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20de%20l%27interconsortium%20Canada%2DCE%20pour%20la%20formation%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Communiqué 97-04. 1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20de%20l%27interconsortium%20Canada%2DCE%20pour%20la%20formation%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Programme de coopération de l'interconsortium Canada-Communauté européenne pour la formation en soins de santé
- Programme de coopération de l'interconsortium Canada/CE pour la formation en soins de santé
- Programme de coopération de l'interconsortium Canada CE pour la formation en soins de santé
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-10-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- encrypted program
1, fiche 9, Anglais, encrypted%20program
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Télécommunications
Fiche 9, La vedette principale, Français
- émission encodée
1, fiche 9, Français, %C3%A9mission%20encod%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1977-11-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Immigration Foreign Service 1, fiche 10, Anglais, Immigration%20Foreign%20Service
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Service extérieur de l'immigration 1, fiche 10, Français, Service%20ext%C3%A9rieur%20de%20l%27immigration
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Voir Bill C-27. 1, fiche 10, Français, - Service%20ext%C3%A9rieur%20de%20l%27immigration
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :